Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Vamos
O Rei do Norte! O Rei do Norte!
Eis o Rei do Norte.
O Rei do Norte! O Rei do Norte!
Sir Eldrick Sarsfield...
e Lorde Desmond Crakehall.
Sir Eldrick Sarsfield...
e Lorde Desmond Crakehall.
O que você faz?
Eu tenho uma lista.
De pessoas que pretende matar?
Por rirem de mim? Você acha que sou JofFrey?
Não, a morte é extrema demais. Medo da morte, por outro lado...
Deve ignorá-los.
As pessoas riem de mim há mais tempo do que de você.
Eu sou o Meio Homem....
o Macaco do Demônio, o Duende.
Você é um Lannister.
Eu sou a filha infame do traidor Ned Stark.
A filha infame e o Macaco do Demônio...
somos peitos juntos.
Como deveríamos puni-los, então?
Quem?
Sir Eldrick Sarsfield...
e Lorde Desmond Crakehall.
Posso perguntar a Lorde Varys sobre suas perversões.
Alguém chamado Desmond Crakehall...
deve ser pervertido.
Dizem que você é um pervertido.
Sou o Duende. Tenho padrões a manter.
Borraremos a cama de Lorde Desmond.
Nós furamos seu colchão e pomos esterco dentro.
Daí, fechamos o buraco e fazemos a cama.
O quarto federá, mas ele não saberá por quê.
Lady Sansa!
Minha irmã fazia isso, quando estava zangada comigo...
e ela sempre estava zangada comigo.
Por que borrar?
2 uma palavra mais vulgar.
Milady.
Você perguntou.
2 ele!
Milorde, milady...
o Pequeno Conselho foi convocado.
Matou cachorrinhos hoje?
Mostre-lhe.
Desculpe-me, milorde.
Meus dedos velhos.
''Roslin pegou uma grande truta.
Seus irmãos Lhe deram duas peles de lobo...
como presente de casamento.
Assinado... Walder Frey.''
isso é poesia ruim ou significa algo?
Robb Stark está morto...
assim como a mãe dele.
Responda a Lorde Frey.
Agrade-lhe...
e mande-o enviar-nos a cabe a de Robb Stark.
Eu a servirei a Sansa em meu casamento.
Majestade, Lady Sansa é sua tia agora.
JofFrey só estava brincando.
Não estava.
Vou servi-la em meu casamento.
Não.
Ela não é mais sua vítima.
Todos o são.
Lembre-se disso, seu monstro.
Se sou um monstro...
tenha cuidado como você fala comigo.
Monstros são perigosos...
e atualmente há muitos reis morrendo.
Eu poderia cortar sua língua por isso.
Esqueça as ameaças dele.
Ele é só um homenzinho amargo.
Lorde Tyrion deveria desculpar-se imediatamente.
inaceitável...
desrespeitador e de muito mau gosto.
Eu sou o rei!
Eu o punirei.
Que,, m precisa dizer... eu sou o rei''...
não é um rei verdadeiro.
Eu o farei entender isso, quando eu vencer a guerra.
Meu pai venceu a guerra real.
Ele matou Prince Rhaegar.
Ele tomou o trono...
enquanto você se escondia em Rochedo Casterly!
O rei está cansado.
Acompanhe-o aos aposentos dele.
Venha.
Não estou cansado.
Temos tanto para celebrar...
um casamento para planejar.
Você deve descansar.
Grande Meistre...
talvez um pouco de sombra da noite para fazê-lo dormir.
Não estou cansado!
Venha.
Você, não.
Você mandou o todo-poderoso de Westeros...
pala tema Sem tOmel.
Você é um tolo se o acha o todo-poderoso.
Uma declaração traiçoeira.
JofFrey é o rei.
Acha que uma coroa traz poder?
Não.
Acho que exércitos trazem poder.
Robb Stark tinha um...
nunca perdeu uma batalha...
e você o derrotou assim mesmo.
Pois é...
Walder Frey receberá o mérito...
ou a culpa, eu suponho, dependendo de sua lealdade.
Walder Frey pode ser muita coisa, mas corajoso?
Não.
Ele não teria arriscado...
sem certas garantias.
Ele as recebeu de mim.
Você desaprova?
Aceito ardis em guerras...
mas chaciná-los num casamento...
Explique-me por que é mais nobre...
matar 1 O.OOO numa batalha do que uma dúzia num jantar.
Foi por isso que o fez?
Para salvar vidas?
Para acabar a guerra...
e proteger a família.
Quer uma ode aos Stark falecidos?
Pode compô-la.
Estou aqui há mais tempo...
para defender os Lannister...
para defender meu sangue.
O Norte jamais esquecerá.
Ótimo.
Que lembrem o que acontece, quando marcham contra o Sul.
Todos os homens Stark morreram.
Winte_ell é uma ruína.
Roose Bolton será nomeado...
Protetor do Norte...
até seu filho com Sansa atingir a maioridade.
Creio que ainda tenha trabalho a fazer nessa área.
Acha que ela abrirá as pernas para mim...
depois que assassinamos sua mãe e irmão?
De todo jeito, você a engravidará.
Eu não a estuprarei!
Preciso explicar-lhe como o mundo funciona?
Simplifique o vocabulário. Careço de sua inteligência.
A casa que prioriza a família...
derrotará a casa que prioriza os caprichos de seus filhos.
Um bom homem faz tudo o que pode em prol de sua família...
independente dos próprios desejos egoístas.
Acha isso divertido?
Não. 2 uma boa lição...
mas é fácil para você pregar devoção absoluta à família...
pois você decide tudo sozinho.
2 fácil para mim?
Quando fez algo que não Lhe agradava...
mas beneficiava apenas a família?
No dia em que você nasceu.
Eu queria jogá-lo no mar e deixar as ondas levá-lo.
Em vez disso, deixei-o viver...
e criei-o como meu filho...
porque você é um Lannister.
Sansa.
Está vazio.
Achemos onde pernoitar.
Hodor.
Não, Hodor.
Talvez não devamos ficar aqui.
E ficar lá fora?
Este lugar tem muitas histórias...
histórias horrendas.
Sempre gostei de histórias horrendas.
Eu também...
numa certa época.
Conhece a do Cozinheiro Rato?
Não.
Quem é ele?
Ele era da Patrulha da Noite.
Não sei como o rei o irritou.
Então, quando o rei visitou Fortenoite...
o cozinheiro fez do filho do rei ingrediente...
de uma grande torta salgada com cebola, cenoura e cogumelos...
e à noite serviu-a ao rei.
Ele gostou tanto do sabor...
que repetiu.
Os deuses transformaram o cozinheiro num rato...
que só come a própria prole...
sempre vagueando pelo Fortenoite...
devorando seus filhotes...
mas independente do que faz...
sempre está com fome.
Se os deuses transformassem todo assassino em...
Não foi pelo assassinato que houve a maldição...
ou por fazer comida do jovem...
mas por matar um hóspede...
algo imperdoável para os deuses.
''O Atrasado Walder Frey.''
Tully me chamava disso...
porque não levei meus homens ao Tridente a tempo de lutar.
Ele se achava espirituoso.
Veia-nos agora, Tully.
Você, sua filha e seu neto estão mortos...
seu filho passou as núpcias no calabouço...
e eu sou o Lorde de Correrrio.
Peixe Negro escapou.
Um velho fugitivo sem aliados.
Tywin Lannister me apoia. Quem é que ele tem?
Você tem razão.
Todos riram de mim...
todos aqueles grandes lordes achando-se melhores que eu.
Ned Stark...
Hoster Tully.
As pessoas riem de mim, quando caso-me com uma garota...
mas quem disse algo sobre Jon Arryn e a jovem Tully?
Você precisará de outra jovem.
Verdade.
Estou ansioso por isso.
E você...
o Protetor do Norte...
sem Stark a quem curvar-se.
Deve ter-lhe torturado seguir o jovem estúpido.
Ele só ignorava meu conselho.
Se fosse menos arrogante...
Declarando-se o Jovem Lobo.
Bela pompa, não?
Bem...
um brinde ao Jovem Lobo!
Eternamente jovem.
Vai para Winte_ell agora que a guerra acabou?
Talvez em algum ponto.
Mas Winte_ell está em ruínas.
Está.
O que aconteceu lá?
Dizem que o jovem Greyjoy invadiu...
matou todos os corvos...
e depois disso nada.
Meu bastardo Ramsay o deteve.
Robb Stark ofereceu anistia aos Filhos de Ferro...
em troca de Theon.
E?
Ramsay entregou os termos...
e eles nos deram Theon, como esperávamos...
amarrado e encapuçado...
mas Ramsay...
bem...
Ramsay tem seu próprio jeito.
As meninas não mentiram.
Seu pênis era enorme.
O quê?
Não.
Linguiça de porco.
Acha que sou um selvagem?
Ouvi falar de membros fantasmas.
Um amputado sente coceira num pé que não existe.
Eu sempre quis saber...
será que eunucos têm um pênis fantasma?
Quando pensar em moças nuas...
você sentirá uma pontada?
Desculpe-me.
Eu não deveria brincar.
Minha mãe me dizia para não atacar aleijados...
mas meu pai me mandava...
mirar em suas cabeças.
Mate-me.
Como?
Mate-me.
Um pouco mais alto.
Mate-me!
Você não me é útil morto.
Nós precisamos de você.
Você não parece mais um Theon Greyjoy.
Esse é um nome de lorde...
mas você não é um lorde...
não é?
Você não passa de carne...
carne fétida.
Você fede.
Fedor!
Esse é um bom nome.
Qual é o seu nome?
Theon Greyioy.
Qual é o seu nome?
Theon Greyioy.
Por favor.
Qual é o seu nome?
Fedor.
Meu nome é...
Fedor.
Hodor.
Não me mate!
Quem é você?
Sam! Sam!
Quem é você?!
Gilly. Não nos machuque.
Para onde estão indo?
Castelo Negro.
Sou da Patrulha da Noite.
Meu irmão é da Patrulha...
Silêncio.
-Quem? -Não importa.
2 o irmão de Jon...
o que caiu da janela.
Não. Não sou.
Seu lobo gigante é como Fantasma...
e sei tudo sobre Hodor.
Hodor.
Eu estaria morto...
se não fosse Jon.
Se é irmão dele, é meu irmão também.
Farei o que puder para ajudá-lo.
Leve-nos ao norte da Muralha.
O quê?
Por que você quer ir...
Eu não quero.
Eu devo.
Como cruzou a Muralha?
Há um rio subterrâneo?
Foi como chegou aqui?
Venha conosco.
Há degraus entalhados no lado sul da Muralha.
Hodor pode carregá-lo.
Caminharemos até Castelo Negro.
Venha conosco.
No Norte só há morte.
Se Jon estiver vivo...
ele estará em Castelo Negro.
Você ficará seguro lá.
Não há mais lugar seguro. Você sabe disso.
O que eu sei é o que vi.
Se você tivesse visto, você correria.
Você viu os Outros...
e o exército dos mortos.
Como sabe?
A Patrulha da Noite não poderá detê-los.
Os exércitos de Westeros também não.
Mas vocês os deterão?
Por favor, Sam.
Preciso ir ao Norte.
Eu devo.
''Balon Greyioy...
Lorde das Ilhas de Ferro...
e invasor do Norte.
Dou-lhe até a lua cheia...
para tirar toda a sua laia do Norte...
e voltar às rochas fedorentas...
que vocês chamam de lar.
Na primeira lua cheia...
atacarei todos os ilhéus ainda nas nossas terras...
e vou esfolá-los vivos...
como esfolei os 20 inúteis...
que encontrei em Winte_ell.
Na caixa você verá um presente especial...
o brinquedo favorito de Theon.
Ele chorou quando o tirei dele.
Saia do Norte agora...
ou outras caixas chegarão...
com mais partes de Theon.
Assinado: Ramsay Snow...
filho de Roose Bolton...
Lorde do Forte do Pavor...
e Protetor do Norte.''
Tire isso da minha vista.
Theon desobedeceu minhas ordens.
O garoto é um tolo.
Não continuará a linhagem dos Greyjoy.
Não renunciarei as terras que conquistei...
as fortalezas que tomei.
Leve isso para longe.
Ele é seu filho.
Filho?
Ele não é mais um homem.
Ele é seu filho.
2 meu irmão.
2 um Greyjoy.
Cuidado.
Já tomei minha decisão.
E eu, a minha.
Pegarei nosso navio mais rápido...
e os 50 melhores matadores das Ilhas de Ferro.
Cuidem dessas cordas!
Navegarei o Mar Estreito...
até Águas Chorosas.
Marcharei no Forte do Pavor...
encontrarei meu irmão...
e vou trazê-lo para casa.
O que é isto?
Vidro de dragão.
Encontramos no Punho.
Alguém os enterrou...
esperando que fossem descobertos.
Por quê?
Para que servem?
Para matar os Outros.
Como sabe disso?
O caminhante branco veio atrás de meu bebê.
E Sam...
Mas ninguém mata um há milênios.
Bem...
alguém tinha de ser o primeiro.
Pegue, Hodor.
E a adaga.
Eu tive sorte...
com um deles.
Há mais...
muito mais.
E para cada um deles...
os mortos...
são incontáveis.
Adoraria que viesse conosco.
Adoraria poder...
de verdade.
Como você vai?
Ótimo.
Nunca me senti melhor.
Foi só um pouco de sangue.
Eu deveria ter percebido.
A nobreza só me traz problemas.
Não somos gente para vocês...
mas meios para atingir fins.
Não sou um deles.
Ela o chamou de sír.
Eu ouvi.
2 algo recente.
Eu nasci na Baixada das Pulgas como você.
Não tenho dúvida.
Você é um amigo que quer ajudar.
Eu vivi além da Rua da Farinha.
Quão longe?
Perto da Fortaleza Vermelha?
As fezes da privada deles...
desciam pela Colina de Aegon...
pela Tanner's Row...
até a minha porta...
no Gin Alley.
Você, na Rua do Ferro...
com suas armaduras e cavaleiros?
Você vivia na parte rica.
E agora estamos aqui...
dois meninos da Baixada das Pulgas...
no castelo de um rei.
Sim, progredimos muito.
Somos todos iguais.
Ela se esforçou para me mostrar isso.
Se desconfia tanto dos ricos, por que confiou nela?
Você em meu lugar...
nunca esteve com uma mulher...
nem conversou com uma mulher...
daí, ela o aborda...
com lindas palavras e nua.
O que você faria?
Ela sabe como convencer um homem.
Como você virou lorde?
-2 uma longa história. -Melhor não, então.
Estou meio ocupado.
Eu ajudei King Stannis a resolver uma situação...
e ele me deu um senhorio.
E isto.
Está vendo?
Nobreza...
Eu não queria ser lorde.
Quase não aceitei.
-Por que aceitou? -Eu o fiz por meu filho.
Para que ele não pisasse em fezes sempre que saísse de casa.
Queria uma vida melhor para ele.
Ele a tem?
Ele está morto.
Como ele morreu?
Seguindo-me.
Quando veio para este estranho país?
Quando tinha 1 3 anos.
Não passava de uma criança.
Tornei-me adulta aos 9 anos...
graças à minha mãe.
Você exerce boa influência sobre nosso amigo.
Ele varava a noite bebendo, ia a três bordéis toda noite...
e apostava com o capital do pai.
Agora é apenas a bebida.
E eu sou a serva de sua esposa.
Cuido de seu cabelo, unhas e esvazio seu penico.
Ela é uma jovem meiga. Não é culpa dela.
Eu amo aquela garota.
Eu mataria por ela.
Acha que isso facilita tudo?
Não.
Acredito que não.
Ela é jovem e bela...
e bem-nascida.
Comemos com eles, mas não somos família...
aprendemos o idioma, mas nunca seremos seus concidadãos.
Se você quer acreditar...
que uma sem-nome conseguirá o filho de Tywin Lannister...
Eu tenho um nome.
Você tem um nome, assim como eu.
Nome de família é o importante.
O que você quer, Lorde Varys?
Diamantes.
Com tal preciosidade, eu a protegeria...
mas você sabe proteger-se.
Embarque num desses navios...
e vá para Pintos, Lys ou Myr.
Pode comprar uma casa com esse diamantes...
bastante grande...
e contratar servos.
Viva uma nova e boa vida longe daqui.
A beleza misteriosa e estrangeira.
Não faltarão pretendentes.
Por que quer que eu parta?
Tyrion Lannister é um dos poucos...
que pode melhorar este país.
Ele tem a inteligência, disposição e o sobrenome certo.
E você...
você é uma complicação.
Sei que você tem amor por ele...
amor verdadeiro e inestimável.
Não peço que vá pelo dinheiro.
Peço que vá...
porque sua presença na capital o põe em risco.
Aqui nunca será seu lar, milady.
Encontre um lar verdadeiro Longe daqui...
enquanto ainda há tempo.
Lorde Varys.
Ele que me mande embora.
Continue.
Não consigo, milorde.
Não é fácil viver bêbado.
Todos viveriam assim, se fosse.
Saia daqui.
Então, usufruindo a vida de casado?
Esposas infelizes fazem negociantes de vinho felizes.
A minha não merece isso.
Merecer?
Cuidado com isso.
Fique analisando quem merece o que...
e logo passará o resto de sua vida...
chorando por todo o mundo.
Nada pior do que filosofar na velhice.
Vai encarar seu casamento com Sir Loras...
tOm O mesmo espírito filosófico?
Não me casarei com Sir Loras.
Eu lembro ter dito algo semelhante...
sobre meu casamento.
Eu não sou você.
Quer melhorar a vida de Sansa?
Dê-lhe um filho.
Para você dizer ao nosso pai que me convenceu?
Para ela ter alguma felicidade na vida.
Você tem filhos.
Quão feliz você é?
Não muito.
Mas se não fosse por eles...
eu teria pulado Fortaleza Vermelha abaixo.
Eles são minha razão de viver.
Mesmo JofFrey?
Mesmo JofFrey.
Numa época, era apenas ele...
antes de Myrcella nascer.
Eu passava horas...
olhando para ele...
suas mechas de cabelo...
suas mãozinhas e pezinhos.
Ele era tão alegre.
Todos dizem que os cruéis eram bebês terríveis.
''Deveríamos ter percebido.''
Tolice.
Comigo ele estava sempre feliz.
Nem JofFrey me privará disso...
da sensação de ter alguém...
alguém seu.
Até quando isso continuará?
Até eliminarmos nossos inimigos.
Sempre que eliminamos um...
criamos mais dois.
Então, continuará por bastante tempo.
Pois é, foi o que ela fez.
Parecia uma vaca no cio.
Não por muito tempo.
isso mesmo.
Black Walder logo a calou.
Nenhum Stark disse nada sobre o fim do jantar.
Agora...
prender a cabe a do lobo não foi fácil.
Você a costurou no corpo.
isso.
Muitos devem dizer o mesmo.
Foi eu.
E Malcolm e Talbott.
Era tão pesada que caiu, rasgando a pele.
No fim, prendemos com uma agulha...
bem sob a clavícula.
Demos um bom nó e...
O que você quer?
Posso me aquecer?
Suma daqui.
Mas estou com fome.
O que significa suma daqui na sua terra?
Tenho dinheiro.
Que tipo de moeda é essa?
Ela vale muito.
Desculpe-me.
Cretina.
ldiota!
Como conseguiu a faca?
Era sua.
2 o primeiro que você matou?
O primeiro homem.
Na próxima vez que fizer algo assim, avise-me.
Valar morghulis.
Ygrite, eu não tinha escolha.
Você sempre soube quem eu era...
O aUe eU SOU.
Devo ir para casa agora.
Sei que não me machucará.
Você não sabe nada, Jon Snow.
Eu sei algumas coisas.
Sei que a amo.
Sei que você me ama.
Mas devo ir para casa agora.
Eu sei o que isso parece.
O que eu quis dizer...
Eu juro, milorde...
Não sou um lorde...
há muitos anos.
Os homens da Patrulha da Noite...
renunciam seus títulos...
entre outras coisas.
Como você se chama?
Gilly.
O nome da flor.
Muito bonito.
Sim, meu...
Meistre.
Mestre.
Meistre.
E a criança?
Ainda não tem nome.
Ele se chama Sam.
Tarly...
você lembra seu juramento...
quando entrou nesta ordem?
Ele não é meu filho...
Meistre Aemon.
Ela é uma esposa de Craster.
Eu lembro cada palavra do juramento.
''A noite chegou...
e agora devo vigiar.''
''Sou o escudo que defende...
os reinos dos homens.''
''Os reinos dos homens''...
isso a inclui, assim como nós.
Não construímos 805km de muralhas...
de 21 3m de altura...
para bloquear homens.
A noite chegou, Meistre Aemon.
Eu a vi.
Está vindo para todos nós.
Gilly...
você e seu filho serão nossos hóspedes por agora.
Nós certamente não podemos mandá-la de volta...
para além da Muralha.
Obrigada...
Meistre.
Posso cozinhar, limpar e...
Ótimo.
Samwell...
pegue uma pena e um tinteiro.
Espero que sua caligrafia supere sua esgrima.
Supera bastante.
Tínhamos 44 corvos na última contagem.
Certifique-se de que comam.
Enviaremos todos essa noite.
''À majestade...
King Stannis Baratheon.
Convidado...
à Celebração do Dia do Nome...
de...
Rylene Florent...
I na primeira...
Noite.
''Primeira noite da lua cheia.''
Por que há um g em níght?
Não sei, mas há.
Seu pai não irá.
Meus livros superam esses rolos.
Este diz que o crânio de Balerion...
está na Fortaleza Vermelha.
Gostaria de um dia vê-lo.
Sempre evitei aquele lugar.
''Presas tão grandes quanto espadas montantes.''
Balerion é muito melhor que qualquer oferta de Rylene.
Mas como a Mão de seu pai...
devo mantê-lo informado.
O rei não tem tempo...
para esse fardo.
''A todos os lordes...
e nobres de Westeros.''
Nobres.
''Nobres de Westeros.
A Patrulha da Noite...
implora...''
O que foi?
Por que tocam os sinos?
Estão nos atacando?
Fique aqui.
Ponha a barra na porta.
O usurpador Stark está morto...
traído por um aliado.
E acha que foi você com as sanguessugas?
Não fui eu.
Fui recompensada por minha fé.
Majestade, o mundo mudou demais.
Eu vi coisas sair de pesadelos...
mas eu estava desperto.
Não sei se Robb Stark morreu devido à feitiçaria...
OU polua na 9Uella homens morrem mesmo...
mas sei que unir os Sete Reinos com magia é errado.
2 maligno...
e você não é maligno.
Quem encomendou esta mesa, Sir Davos?
Aegon Targaryen.
Sabe como ele conquistou Westeros?
Sobre o dragão Balerion, o Terror Negro.
Sua frota e exército eram menores que as dos outros...
mas ele tinha três dragões...
seres mágicos, Sir Davos.
Meus inimigos fizeram meu reino sangrar.
Eu não esquecerei isso...
nem perdoarei.
Eu os punirei com quaisquer armas disponíveis.
Não precisa queimar o garoto.
Se é verdade...
que seu sangue matou Robb Stark...
E nosso rei ainda não tem trono.
Grandes dádivas exigem grandes sacrifícios.
Ele se chama Gendry.
2 um bom rapaz...
um pobre rapaz da Baixada das Pulgas...
que é também seu sobrinho.
O que é a vida de um bastardo comparada a um reino?
Tudo.
O garoto deve morrer.
O que foi?
Você partirá.
lsto é um golpe?
Sim, mas não contra você.
Vá naquela direção.
Não pare. Eu trouxe pão e água. Coma devagar.
Se acabar...
independente da sede...
não beba a água do mar.
Eu sei que não devo.
Reme por um dia e uma noite...
e chegará a Pouso de Gralhas.
Não pare lá. Ela o achará.
Para onde devo ir?
Mantenha a costa à esquerda até Porto Real.
Os Mantos Dourados me procuram.
Eles me procuram há 20 anos.
-Eles viram seu rosto? -Não.
A Mulher Vermelha é pior.
De costas para lá.
Já usou um barco antes?
-Não. -Sabe nadar?
-Não. -Não caia.
Vá.
Por que faz isto?
Porque é o certo...
e não aprendo rápido.
Na Baixada das Pulgas, tome uma tigela de ensopado por mim.
Cavalo se aproximando.
Parado!
Jon! Jon!
Jon, somos nós.
Não acho que ele nos vê.
Pyp?
Sam?
Cale-se agora.
Você está em casa.
Levem-no para dentro, cuidadosamente.
Saia da frente.
Para o lado, caipira.
Estamos trabalhando.
Cersei.
Você não nega?
Não.
Eu o soltei.
Sua compaixão salvou uma vida.
Sente-se melhor.
Sinto-me.
Você salvou um inocente.
Quantas dezenas de milhares você condenou?
Tem de haver outra forma.
Que outra forma?
Conte-nos sobre ela!
Não sei, Majestade.
Não veio o futuro no fogo.
Muito bem, Sir Davos Seaworth.
Eu, Stannis da Casa Baratheon...
o Primeiro do Meu Nome...
Rei Legítimo dos Ândalos sentencio-o à morte.
Compreendo...
mas como ainda sou sua Mão aconselho-o a não fazer isso.
Você precisará de mim.
Levem-no.
Por quê?
Meu rei.
2 de Meistre Aemon, da Patrulha.
Seu Senhor Comandante morreu numa expedição no Norte.
Só voltou um rapaz.
O que ele viu além da Muralha...
está vindo atacar a todos nós.
Quando aprendeu a ler?
Matthos me ensinou para eu servi-lo melhor.
Esta Guerra de Cinco Reis não é nada.
A verdadeira guerra será no Norte.
A morte está vindo.
Só você pode detê-la...
Mas não sozinho.
Alguém precisa reagrupar seu exército...
convencer lordes a guerrear por você...
e fazer mercenários e piratas seus aliados.
Eu já decidi.
Ele tem razão.
Você precisa dele.
Ele terá um papel na guerra.
Você vê, Sir Davos?
Você foi salvo pelo deus do qual você zomba.
Você é do exército dele agora.
Eles virão, Majestade...
quando prontos.
Não queriam ser tomados.
Você não os tomou.
Você os libertou.
Pessoas aprendem a amar correntes.
Esta é Daenerys Targaryen...
a Nascida na Tormenta...
a Não-Queimada...
a Rainha dos Sete Reinos...
a Mãe dos Dragões.
Vocês Lhe devem sua liberdade.
Não.
Vocês não me devem sua liberdade.
Não posso dá-la a vocês.
Sua liberdade não é minha.
Ela só pertence a vocês.
Se a quiserem de volta...
devem recuperá-la sozinhos...
cada um de vocês.
-Mhysat -Mhysat
Mhysat Mhysat
O que significa?
2 Giscard antigo, Khaleesi.
Significa...
mãe.
Está tudo bem.
Eles não me machucarão.
Voe.
Deixem-me passar.
Best watched using Open Subtitles MKV Player